أزرق أدبٌ
اركض، ميلوس
.نشر أوسامو دازاي "اركض، ميلوس!" في عام 1940
المضيف ماساتو ساكاي
في ذاك الوقت، كان دازاي
زوجًا لميتشيكو إيشيهارا
لميتشيكو إيشيهارا زوجًا
.بعد أن عرّفهما ماسوجي إيبسوي ببعضهما
.كما رُزقوا بالأطفال
.يُقال أن تلك الفترة كانت أكثر الفترات في حياتهِ استقرارًا
،بعد الزواج
أفصح دازاي عن طموحاته وأرسلَ رسالةً إلى إيبوسي
سأكون كاتبًا جيدًا أيضًا"
سأقوم بعملي، ولن ألهو
"سأفعل ما بوسعي لأجعل العالمَ مكانًا أكثر إشراقًا ولو بجزءٍ بسيط
.طموحُ دازاي الراسخ كان عاملًا في براعةِ أعماله
."واختلف أسلوب الكتابة في أعماله ما قبل "ليس بإنسان
"!بدايةً بـ"اركض، ميلوس
.كانت أعماله وقتها مُشرِقةً، ورقيقةً
مُشرِقةً
رقيقةً
.الروائع في حد ذاتها زرقاء
الروائع في حد ذاتها زرقاء
"!تفضلوا بمشاهدة الحلقةِ الأخيرة من "اركض، ميلوس
!اركض، ميلوس
.ظننت أنَّ ميلوس خدعني
.كان بسيطًا للغاية
.وكان متهورًا جدًا
.أراد أن يتواصل مع البشر
.ظنّ أنه امتلك كل شيءٍ بين يديه
.الجميع كذلك في صغرهم
.لكن كلّما كبرت، كلّما أصبحت متبلّدًا
.تتسرّب منكَ العاطفة والأمل كما يتسرب الرملُ من بين أصابع اليد
.وتبدأُ فجوةٌ من الظلام بالتوسّع أمام عينيك
.جميع النّاس وحيدون
SAMCRO : ترجمة
קĥ.aи.ŢŎm : التدقيق
رفع : كنز الشوق
www.3asq.com للمزيد زوروا
!أوه، زويس
+ www.samcrosubs.wordpress.com xD
اجعل هذا التيّار الشديد هادئًا
،إن لم أستطع الوصول إلى القصر الملكي قبل غروب الشمس
!فصديقي العزيز سيموت بدلًا عنّي
!لكن لا خيار أمامي سوى القفز
!لِتكن السماوات في عوني
!قوّة الإخلاص والحب لن تخسر أمام هذا التيّار الموحل
قفز ميلوس في التيّار
.وبدأ بصراعٍ ملحمي ضد التيّار العنيف
.استطاع أن يجتاز هذا التيّار بكل ما أوتى من قوة
.حتّى الآلهة قد تكون أشفقت على هذا الطفل العنيد الأعمى
.استطاع ميلوس أن يصل إلى الضفة الأخرى
!انتظر
ماذا تريدون؟
!يجب أن أصِل إلى القصر الملكي قبل غروب الشمس
!أَعطنا جميع ممتلكاتك
.لا أملك سوى حياتي
.بالرغم من أن حياتي جميع ما أملك، لكن يجب علي أن أعطيها للملك
.نحن نريد حياتك هذه
أهذه أوامرالملك؟
!أنا آسفٌ ولكن هذا من أجل العدالة
...سيلينينتيوسُ
ميلوس، أتعلم؟
أتعلم ما يشعره سيلينينتيوسُ الآن وهو ينتظرك؟
.لم يعد بمقدوره الحراك
..زحف إلى الزرع بجانب الطريق
"لم أعد أهتم"
.هذا التفكير البائس الذي يتناقض مع مبادئ الأبطال بدأ في مهاجمته
.البطل ميلوس، لم يعد بمقدوره الحراك وأصبح بائسًا
.صديقك العزيز وثق بك
!والآن يجب عليه أن يُقتل
...خائن
!خائن
...ركضتُ حتّى لم يعد بمقدوري الحراك
!لم أفكر ولو للحظةٍ في خلفِ الوعد
!إن استطعت، كُنتُ شققت صدري هذا وأخرجت قلبي القرمزي
!أريد أن أظهر لكَ هذا القلب الذي يضخ بدماء الحب والولاء فحسب
.لكن في هذا الوقت الحرِج، نفذت منّي روحي ومثابرتي
.لم أعد أهتم
.ربما هذا هو قدري
.اعذرني، سيلينينتيوسُ
.وثقتَ بي دومًا
.لم أخدعك قط
!كنّا صديقين حميمين بحق
!لم تغطِ غيم التشكيك سماء قلوبنا أبدًا
.حتّى الآن، لا بد أنك تنتظرني بكل ثقة
!تنتظرني
.شكرًا لك، سيلينينتيوسُ
.شكرًا لوثوقك بي
.لا أستطيع تحمّل الفكرة
!الولاء بين الأصدقاء هو أغلى وأنقى كنزٍ في العالم
.أنت ستؤلف وأنا سأمثل
.سيلينينتيوس...لقد ركضت
.لم تكن لي نيةٌ في خيانتك
!صدّقني
!أكاذيب
!أكاذيب! أكاذيب
...أكاذيب! أكاذيب
!تاكادا-سينسي
!أنا آسفةٌ على الاتصال في وقتٍ متأخرٍ من الليل
كيف أمور المخطوطةِ معك؟
.البارحةُ كان موعد التسليم، لكنّك دائمًا ما تسلمها في وقتٍ كهذا
أأنت موجود؟
.ميلوس لن يأتي
ماذا؟
.ميلوس لن يأتي
ماذا؟
...أم
!آه، لقد فهمت
...أنت دائمًا
!!إنّه لن يأتي
!لأن ذاك الشخص لم يأتي أيضًا
.لقد أخبرتك، تاكادا
.لا تهدر المخطوطات
،اركض !ميلوس
ما هي تكملة القصّة؟
لم تكتبها بعد؟
أنتَ، أتسمعني؟
!لا أستطيع الكتابة
!بسببك
بسببي؟
!أجل
!إنّه خطؤك
لِمَ؟
لِمَ لم تأتِ وقتها؟
...بالرغم من وعدنا
!ألم نقطع وعدًا؟
...لقد كُنّا أصدقا
...وثقتُ بك
...مع أنني وثقت بك
...جعلتُ لهذا الوعدِ قيمةً أكثر من حياتي
.خذ هذه
.سآتي بكل تأكيد
.لذا انتظرني
"!لنذهب إلى طوكيو سويًا"
...بالرغم من أنك وعدتني
ألم نعد...بعضنا البعض؟
...وعدنا بعضنا البعض
.اكتب
.استمر بالكتابة حتّى النهاية
.أنا أنتظرها بفارغ الصبر
!لا أريد
.سأنتظرك
.سأكون بانتظارك
تاكادا-ساما
اعذرني على الاتصال بك بهذه الطريقة
.عثرتُ على عنوانك من محررك
.أنا زوجة جوشيما
أُصيب زوجي بمرضٍ في قلبه
.والآن هو على فراش الموت
.قال أنه يريد أن يراك مرةً أخيرة
أتمانع في تحقيق آخر أماني زوجي؟
جوشيما على فراش الموت؟
.انتظر
.استيقظ ميلوس على صوت المياه الجارية
.وقفَ مستعيدًا اتزانه بصعوبة
.نظرَ و رأى ماءً نقيًا ينْبُع من صدع صخرة
.بإمكاني المشي
.سأذهب
.لا يزال هناك وقتٌ قبل غروب الشمس
.هناك شخصٌ بانتظاري
.إنّه يثق بي
.حياتي غير مهمّة
!يجبُ أن أجازيه على إخلاصه
!هذا ما هو بمقدوري فعله الآن
!اركض، ميلوس
!بسرعة
!أسرع
،ركض ميلوس بسرعة الريح
.متدافعًا وراميًا الناس بطريقه
.ركض بوسطِ حقلٍ كانت تقام فيه وليمة
.قام بركل الكلاب، وقفز فوق مجاري المياه الصغيرة
.ركض أسرع من الشمس الغاربة بعشر مرّات
!آه، ميلوس-ساما
!أنا أُدعى فيلوستراتوس
!أنا تلميذُ صديقك سيلينينتيوس
!لقد فات الآوان
!لا فائدة
!لا داعي لأن تذهب
!لم يعد بمقدورك أن تنقذه
.كلّا، لم تغرب الشمس بعد
!إنه على وشك أن يُعدم الآن
!لقد تأخرت
!أصبحتُ يائسًا
!فقط إن أتيت مبكرًا
!كلّا، لم تغرب الشمس بعد
هل استطعت إنهاءها؟
"!اركض، ميلوس"
!خائن
ألا تعلم؟
!لقد انتظرت
...كنت دائمًا
...منذ ذاك اليوم
...دائمًا
...ظننت أنه طالما أنني استمرّيت في الكتابة
...يومًا ما، سأقابلك
أتعلم كيف كنت أشعر خلال تلك الخمسة عشر عامًا التي كنت بانتظارك فيهن؟
!أتعلم؟
.أنا آسف
.أخبرني
أتستطيع أن تخبرني؟
.بنهاية ميلوس
.إنها سيئة
.إنها ليست شيئًا أستطيع أن أخبرك به
.أريد سماعها
...ميلوس
.ميلوس كان مرهقًا جسديًا ومعنويًا
.و لوهلة كاد أن يستسلم عن الذهاب إلى سيلينينتيوس
.لكنه أعاد تفكيره
.ذلك لأن هناك شخصٌ يثق به ينتظره
.لأن هناك شخصٌ ائتمنه على حياته بانتظاره
.استمر ميلوس بما تبقى لديه من قوة إرادة
.و ركض إلى القصر الملكي
...ثم
.إنه الغروب
.يا للعار، أيُّها المواطنون
.أشعر بغاية الأسى
.هذا الرجل وثق بصديقه وأصبح بديلًا عنه
.أنا أيضًا وثقت بكلمته بكل غباء
.هذا الرجل بريئ
.لكن، لا بد من تنفيذ الوعد
!ابدؤوا الإعدام
!انتظر
...انتظر
!لا تقتلوا هذا الشخص
!لقد عاد ميلوس
!كما وعدتُ
!عاد ميلوس الآن
.إنّه أنا، أيها العادم
!أنا من يجب أن يُعدم
!ميلوس
!أنا، من جعلتهُ رهينةٌ هنا، قد عدت
.كان زوجي مريضًا بمرضٍ مُزمن في قلبه
.مات والده من نفس المرض
.حسبما سمعت، كان ما زال طالبًا عندما كان أبوه على قيد الحياة
.قال أنّه يريد الذهاب إلى طوكيو
.وأنّه قد اختلف مع والده
.هكذا إذن
.لم أعلم بهذا
ألا تظنين أن الكلمات قد تكون غريبةً أحيانًا؟
.تتذكرين كلامًا قيل لك ونسيتيه منذ زمنٍ بعيد
.إمّا أن تشجّع الشخص أو تحطّمه
.تاكادا-ساما، شكرًا لك
.آه، العفو
.هيّا
.تفضل
يا ترى ما هذا؟
أتستطع أن تتقبلها كتذكار؟
.حاولت أن أسلمها لابننا كلعبةٍ بما أنها مكسورة
.لكن زوجي انفعل بشدة
...حينما سألت لِمَ
.قال أن هذه الساعة ملكٌ لك، تاكادا-ساما
.هكذا إذن
.هذا ما قاله جوشيما
.شكرًا لك
.كنت أبحثُ عنها منذ زمنٍ طويل
مايو 1950
أمِن المؤلم الانتظار؟
أم أن تجعل أحدهم ينتظرك؟
...في أيٍّ من الحالات
.لن يكون هناك داعٍ للانتظار
.وهذا ما يؤلم أكثر
نعم؟
!تاكادا-سينسي
.لقد قلقت لأنني لم أستطع الوصول إليك
إذن، كيف حال المخطوطة؟
.انتهيت منها
.كما اتفقنا
!حقًا؟ هذا رائع
.كما هو متوقعٌ منك، سينسي
.سأخبرهم بأنك انتهيت
!شكرًا لك
.في الواقع، سينسي. هناك عملٌ آخر أريدك أن تقوم به
وما هو؟
!اركض، ميلوس
النهاية
الحلقة المقبلة
شبكة العنكبوت